TRADUÇÃO MARY E ALINE
the rebound - escrito por Bart Freundlich, estrelando Catherine zeta-Jones


COMENTÁRIOS RESUMO: Ao nível da televisão episódica, mas sem morder ou edginess. Este script é escrito com competência, mas branda, na sua história e caracterizações. Eo que não é brando (o francês saucy, ex-esposa, filhos precoce) é extenso em clima insano, gerado de crença passada. Com the rebound não vai mais nenhuma nova área, e as dinâmicas older-woman/younger-man não é nem pensou em provocar cuidadosamente extraído de humor. the rebound é posta em conjunto bastante bom - não há manchas, mortos, e o fim é surpreendente (embora não tenha nenhum big-beijo aqui, que é o ponto de todo o género, não é?). isso é... blah.


SINOPSE: começa em um trapézio no centro de Manhattan, onde o relutante Aram, 25, está sendo anunciado em "daredevil acrobacias" por sua nova marca-francês, esposa ALICE, enquanto seu 'irmão' HENRI grita insultos da parte de trás. Aram está um pouco decepcionado com a sua mulher que gasta tanto tempo com o seu 'irmão', e está chocado quando Alice parece estar a repetir uma série de medidas anti-judaica observações destinadas a ele (cujo apelido é Finkelstein). Enquanto isso, uma mulher de 40 anos, suburbana doméstica recebendo seus dois filhos (Sadie e Frank) prontos para a escola e, em geral, idiando vida suburbana (os repetidos dias, tédio, a outra casa). Depois de cair ao largo das crianças na escola, ela desempenha um pouco de fantasia da liga esportiva e, em seguida, vê uns DVD's de Frankie do último aniversário. Sobre ela, ela vê seu vizinho seu marido dando um golpe de trabalho, enquanto ela estava no outro quarto.


Alice deixa Aram especialmente depois de uma unfulfilling (para ele) episódio sexual e, em seguida, felizmente leva ao largo com Henri, a quem ela admite glibly não é realmente seu irmão. Ela diz a ele que estava com ele como se "apenas estivesse à espera de autocarro ze ... ze ônibus da morte".


Sandy e os pequenos se mudam para um hotel na cidade. Ao mesmo tempo, Aram ainda está tentando superar a perda de Alice. Sua mãe arranja uma entrevista para ele no Women's Center, embora ele protestos que o seu trabalho no café está bem. Sandy atras de entrevista para um emprego; ele passa anos jogando jogos esportivos de fantasia. Ela está contratada. Aram, também, é contratado no Women's Center para um misterioso trabalho, e, mais tarde, ao café, Mojo, tem de ouvir o seu colega Mitch dizer-lhe que tudo que ele precisa para ter mais de Alice é uma outra mulher. Sandy e as crianças em pé, olhando para a anunciada do sótão. Aram diz a ela que é no andar de cima, oferece uma babá por algum tempo e, em seguida, Mitch assume, gosto de olhar a Sandy.

Com um novo apartamento e um emprego, Sandy se sente um pouco resolvida e conta para essa sua amiga DAPHNE. Daphne estabelece-se em uma informação com ela quiroprático. No dia seguinte, Sandy tem uma aula de auto-defesa, o Women's Center, e para vergonha eterna de Aram, reconhece-o no interior do estofado naipe ele usa enquanto a mulher prática atacando ele. Mas tomada por satisfação emocional , Sandy lança um ataque verbal com o seu ex-marido, que Aram nota a partir do interior do naipe - e, em seguida, ela ataca-o com socos. Mais tarde, na loja, Sandy vê como Aram está mal, e desculpa. Ela dá a ele um cactus como um presente e pede a ele para cuidar os pequenos. Ele concorda. o momento é uma catástrofe (por isso, Sandy bebe um pouco demais), mas retorna para casa para encontrar as crianças felizes na cama. Sandy tem algumas "indignações", sobre a vida e os homens, que divide a cama.


No dia seguinte, os pequenos desceram até à garagem para reclamar que a "Mãe está morta". Aram corre para cima para encontrar Sandy terrivelmente pendurada. Ele leva as crianças para a escola. Ela vai trabalhar junto com o chefe, só para descobrir se ela será promovida a partir de fato-verificador de escritor. Esta noite, Aram diz a ela que ela poderia ser definitivamente uma âncora - ela tem o rosto para ele. Ela aprecia o seus planos e percebe que ela e Aram partes de um certo astral confortável. Agora que ela vai trabalhar mais horas, ela pergunta a Aran se ele gostaria de trabalhar como ela.


Aram tenta explicar o trabalho de seus pais, que ficam horrorizados. Ele é um graduado, por amor de Deus. Aram está parado em sua aréa.

Sandy sai de novo com Daphne. Ela continua fria com suas informações, Daphne percebe que ela tem uma "coisa" para sua babá. Sandy afirma que Aram é mais adulto que seus namorados de encontros . Daphne percebe Sandy testando Aram; ela prefere jogar Monopolio com ele do que ficar no restaurante com Aram também, tenta namorar, mas Mitch começa com envolvimento monotono (uma encantadora chamada "Cinnamon").


Em uma noite, Sandy trabalha até tarde. Ela volta para casa e descobri que Aram esquentou algum jantar para ela. Eles conversam, Sandy dá a ele dois bilhetes para um jogo Knicks. Ele convida ela como seu "namorado" e ela aceita. Eles têm um grande momento, Sandy e percebe como ela está feliz com Aram, tão oposta a rigida e exausta dona de casa, que ela foi com o Frank. Eles voltar para casa rindo para encontrar Frank, o ex de Sandy, lá com os filhos. Ele quer voltar juntos. Sandy parece perder a capacidade de voltar a falar dele, mas Aram provoca ela, usando a diatribe arrojados naquele dia, no Centro da Mulher. Frank está indignado, e bate o pé.

Por seu lado , Aram e Sandy são forçados a ver Mitch agindo na aula. É horrível, mas Sandy faz o melhor dela, fazendo uma declaração de intelectual encantos para Mitch. Mais tarde, eles vão com seus amigos para uma festa, Sandy e não se sente fora do lugar. Aram está claramente amando ela, ele mesmo encontra Alice mas se recusa falar com ela. Ele só quer voltar para Sandy. Eles regressam para o apartamento de Sandy, mas Sandy,esconde Aram enquanto finge que ele é um babá para Daphne que era uma "tediosa" noite. Quando Sandy deixa, Aram entrar, eles têm relações sexuais. Eles são interrompidos em meados por Frank, que se pergunta se é Aram com sua mãe. No dia seguinte, Sadie interroga-se se vai ter um bebê.


Cortadas para o ginásio, onde Sandy admite os eventos da noite anterior é surpreendida por Daphne. Mais tarde, a família comemora o aniversário do Aram na casa de seus pais.A mãe de Aram vê a evidente atracção física para Sandy, e ela está claramente ameaçada. Mais tarde, Sandy e Aram pegam as crianças de volta para o apartamento, Sandy convida-o a passar à noite com ela. No dia seguinte, ela convida-o para encontrar os seus colegas, e ele tem que fazer um pouco de um show de ordenação de vinho (não gengibre ALE) e as suas observações sobre a sua juventude.


Mas depois do jantar, Sandy entra pânico sobre o seu relacionamento. Ela convida-o a viajar pelo mundo, para fazer coisas emocionantes, para tentar fazer a diferença no mundo, a forma como tudo deveria ser saudável . Eles estão em diferentes fases, isso nunca iria funcionar. Aram não adiará tão facilmente. Eles concordam em ir mais devagar. Dias depois, Sandy descobre que ela estava grávida. Aram está satisfeito, mas ela congela de medo. Ele alivia ela e ela relaxa. Dias depois, eles vão para o médico é apenas para descobrir que é a gravidez ectópica, e não viáveis. Aram fica triste, mas Sandy fica aliviada, e ela rompe com ele. Aram vai para dizer adeus aos pequenos.


Montage de ambos Aram e Sandy se deslocam através de suas vidas, solitário. Aram recebe em um avião e viaja ao redor do mundo: a China, a Índia. Sandy gasta o Ano Novo com Daphne e seu marido e finge que ela é extremamente. Ela e as crianças jogam esportes, e ela avança na sua carreira - se tornar uma âncora. Anos se passaram. Sadie diplomados da escola média. Frank muda o seu nome para "Pablo". Aram, agora tem 30 anos, oferece uma palestra sobre antigo Egito para um grupo de crianças estudantes. Ele é popular com as crianças, mas não o interessa a idade das mulheres que convidá-o para sair e tomar umas bebidas.


Uma noite em um restaurante chinês, Aram e Sandy se encontram. É um 'wow' momento. Eles rapidamente a recuperar o seu atraso dos últimos anos. Aram cumprimenta os pequenos. Sandy tenta pedir desculpas pela a maneira como ela o tratou ele, mas ele sabe tudo sobre o acontecido. Depois Aram mostra a ela para seu filho, Zeke, um rapaz indiano 5 anos de idade, e explica que Zeke era um órfão que precisava de uma casa, e ele aprovou Aram. Sandy está impressionada. Aram seus pais aderiram Sandy a família, e estamos perto com a grande família comendo jantar juntos. No final, estamos de volta com Sandy apoiando ela para um esporte de mesa uma história com seu ex-patrão.



OBSERVAÇÕES: polido, na sua forma, com a recuperação nunca realmente gere a suscitar grande drama, e sua comédia ou é idiota ou previsto. Não há momentos de imaginação, mas não muitos, e de todo o conflito - mulher mais velhas para os jovens guy - registos como um zero em termos da sua relação até que de repente Sandy decide que não é certo e rompe-se com a cara na página 115.


Há sempre algo "fora" Sobre the rebound. Como um suburbanite, eu já vi centenas de mães de 40 anos em todos os estados emocionais, e um deles não tem nunca, nunca sacada dela para fazer um ponto. Sei que devo entrar como off irremediavelmente provincial, mas há certos riscos para o homem escrever um romance com uma mulher no papel principal. Em primeiro lugar, o homem chega a ser doce, profundo, cheio e com ânsia. A mulher responde por ficar bêbado, procura uma babá, porcarias agarrando ela . Aram precisa estar lá, mas Sandy continua a ser um mistério: ambiciosa, forte, sim, mas sem qualquer momento de vulnerabilidade familiar. Adiciona o diálogo para crianças que não só é inacreditável, desnecessariamente bruto, e totalmente fora de colocação, e você tem que se sentir um argumento falso. Eu não posso pensar de uma palavra melhor para ele.


o trabalho de Freundlich como sempre me surpreendeu muito pouco, muito fracamente concebido, e realmente não incisiva suficiente para audiências de tendencia, e simultaneamente com a recuperação é seu trabalho com mais tendencia, até agora, ela continua a não oferece muito a mastigar . Não são grandes ideias sugeridas aqui, não há necessidade de dizer sobre esta história desses personagens. Globalmente, considero que com a recuperação de esquece, e eu suspeito, os telespectadores também




fonte:http://hubpages.com/hub/THE-REBOUND-starring-Catherine-Zeta-Jones---Synopsis-and-Comments